「同理. 延念」從那時到這時-隔代藝術人對話

(Please scroll down for English Version)

「同理•延念」從那時到這時-隔代藝術人對話
R.E.pathy City : From the past to present –
Dialogue between artists from different generations

14.01.2017

同理•延念「跨世代」活動系列,延續「依念 •同理」的計劃和理念,讓不同世代的藝術空間發起人及參加者一同分享對經營藝術空間的想象與經驗。

藝術源自生活。藝術空間的發展與社區的演變有著密不可分的關係。透過相互分享經驗,藝術空間發起人將討論公共空間、藝術空間與社區的關係,及藝術如何與社區結合,一同發掘「同理城市」概念。

主持:鄭炳鴻教授
分享:
連美嬌女士(油街實現館長)
蔡仞姿女士(1a空間的創辦人之一)
張嘉莉女士(C & G藝術單位創辦人)
何兆南先生(百呎公園創辦人之一)

日期:14.1.2017 (六)
時間:14:00-17:00
地點:油街實現戶外空間
免費節目,無需報名。

The cross-gernerations activities of R.E-pathy City is the continuation of E-pathy City Project would like to encourage the imagination of inter-generational communications. Founders of art spaces from different generations are invited to share their rationale, visions and positioning of their art space. The relationship and possibilities between public spaces, art spaces and the community will be discussed to further enlighten people's ideas of the empathy city.

Host: Professor Wallace Chang
Speakers:
Ms Ivy Lin (Curator of Oi!),
Ms Choi Yan Chi (co-founder of 1a space),
Ms Clara Cheung (founder of C&G Artpartment),
Mr Ho Siu Nam, South (co-founder of 100 ft. PARK)

Date: 14.1.2017 (Sat)
Time: 14:00-17:00
Venue: Open Area, Oi!
Free programme. No registration is needed.

「依念・同理」計劃是探索同理概念、藝術、環保及長者議題之間相互關係的一項實驗。自2015年7月起,我們於油街實現藝術空間及鄰近社區開展了一系列工作坊,探索「同理城市」的概念。「同理城市」可被視為一個烏托邦式的社會想像,不同社群之間可以憑藉代入式的體驗而達致相互理解及真正的溝通。透過活動,參加者可反思及搜尋理想的「城市內關係」、相宜的社會狀態,以及建築和孕育「同理城市」的途徑。而透過運動我們的「同理」肌,期望可延伸我們的想像與連結,以建構我們同理的能力。

「依念・同理」共分為三個階段,一、介紹與互動;二、干預與互流;三、整合與革新。

Co-organised by Oi! and Urban Place Research Unit of School of Architecture, The Chinese University of Hong Kong

"E-pathy City" is an experiment to explore the interrelation of Empathy, Art, Green issue and Elderly. Since July 2015, we will organise a series of workshops at Oi! and its vicinity to explore the over-arching concept of "Empathy City", which is presumably a utopian state of the social imagination where mutual understanding and genuine communication between different social groups are enabled by the vicarious experience of the feelings of one another. Participants will be challenged to reflect and search for the ideal intra-city relations, favorable social conditions and available means to construct and incubate an empathy city. It aims at exercising our "empathy" muscle, stretching our extended imagination and affiliation, to build our capacity to empathize.

The project is unfolded by three phases, 1. Introduction and Interaction; 2. Intervention and Interflow; 3. Integration and Innovation.