褪攝影-李泳麒個展 Faded: A Solo Exhibition by Lee Wing Ki

日期
18/11/2018 - 11:00 - 30/12/2018 - 18:00
地址
光影作坊
九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心二樓十室

李泳麒的攝影教育、研究、創作和收藏裡,離不開攝影刊物和歷史。是次展覽名為「褪攝影」,以此動詞表達展覧既包含歴史這時間維度,並突出人在歴史中的參與。李作為「收買佬」於過去十年蒐集不同形式的攝影或影像的文物,包括菲林、刊物和書信等。它們來自北京的潘家園、深水埗夜攤以及平壤萬壽臺創作社,藏著不同層次的歷史、故事和美學意義。藝術家跟一般的收買佬不同,不以藏品的豐盛來展示歷史的維度,郤著重如何打開藏品裡隱藏的意義。通過李泳麒的攝影美學演繹這些「標準歴史」裡被「褪」掉的意義。

「光影作坊」於今年11月呈獻《褪攝影》李泳麒個展,展出本地資深攝影教育及創作人李泳麒(Lee Wing Ki)由影像收集引伸而成的攝影創作,橫跨不同地域時間的消褪再重現的攝影圖像。

In the photography education, research, art creation and collection of Lee Wing Ki, he has to be related to photography magazine and history. This exhibition is named “Faded” because Lee wants the verb “Fade” can showcase the dimension of time though history and stand out the participation of human in history. As a artistic collector, Lee collected and hoard different forms f artifacts related to and condition photography, be they film negative, magazine or letter and correspondence. They are collected from the Beijing Antique Market near Punjiayuan, Mandudae Art Studio at Pyongyang, and the Street Flea Market at Sham Shui Po, Hong Kong, hiding different layers of history, stories and meanings of aesthetic. Artist is different from common collector; they don’t use quantity of artifact to showcase the dimension of history, but focusing on how to explore the hidden meanings in different artifacts. Though the aesthetic meanings of photography by Lee, to represent the meaning of ‘fade’ under history in main narrative.

Lumenvisum is proud to present Lee Wing Ki’s solo exhibition “Faded”, which showcase the photography artwork by local photography educator and creator Lee Wing Ki. Lee tries to re-generate the photography images in fade by going beyond different landscape and time.

-----------------------------------------------------------
開幕酒會 Opening Reception
18.11.2018 (Sun) 4-6pm

藝術家分享會 Artist Talk
18.11.2018 (Sun) 2-3:30pm
對談嘉賓 Guest in Dialogue:梁展峰 Jeff Leung (展覽策展人 exhibition curator)

藝術家工作坊 Workshop
1.12.2018 及 22.12.2018 (Sat) 3-5pm

展覽日期 Exhibition period
18.11 – 30.12.2018

開放時間 Opening hour
星期二至日 (Tue to Sun) 11:00 AM-1:00 PM ; 2:00-6:00 PM
(逢星期一及公眾假期休館 off on every Monday and public Holiday)

展覽地址 Venue
光影作坊-九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L2-10
Lumenvisum, L210, JCCAC, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, KLN
-----------------------------------------------------------
關於展覽延伸活動-藝術家工作坊

We can only provide Chinese version for workshop information

工作坊1《給我你的斷捨離》
食之無味,棄之可惜,現代生活又要我們斷捨離。藝術家會在光影作坊解讀他在「褪攝影」展覽部份未能展出的創作片斷。藝術家歡迎參加公眾捐贈與攝影有關的出版物,並協助參加者以該刊物製作古典顯影照片一幀。

工作坊2《我交換你的青春》
青春,你我曾經歷過的,或由年青時所拍攝的沙龍肖像作憑証。藝術家會在工作坊收集你們的青春:你在年輕時所拍攝的沙龍照片,或許過棕、或許靛藍。聖誕將至,藝術家以一份小巧的聖誕禮物交換你青春憑証,並共同即席影像創作。收集到的沙龍照片將為「褪攝影II」作品之一。

日期:1.12 及 22.12.2018(星期六)3-5pm
名額:各15人
備註:(工作坊1) 歡迎參加者帶備與攝影有關的出版物作分享或捐贈,數量不限。(工作坊2) 參加者需自備1張個人人像舊照片的硬照。
語言:活動以廣東話進行
費用:HK$80 (工作坊1)/免費 (工作坊2)
查詢及報名:3177 9159 | [email protected]
-----------------------------------------------------------
藝術家簡介 About Artist

李泳麒為香港攝影工作者。香港大學文學院學士,主修藝術史。及後獲英國志奮領獎學金前往倫敦藝術大學倫敦傳媒學院深造新聞暨紀實攝影。李氏攝影作品曾在奧地利、德國、香港、拉脫維亞、台灣及英國展出。作品以歷史、文獻及藝術本位研究方法出發,探索照片歷史的文化和技術予當下的應用及可能性。紀實攝影作品《曾老飄流記》入圍2017/18年WMA 大師攝影獎 「過渡」。李氏亦為影像歷史及視覺文化研究工作者,編輯期刊及研究文章散見於本地博物館、畫廊、華文藝文雜誌以及國際學術文獻。李氏現為香港浸會大學視覺藝術院助理教授。

Lee Wing Ki is a photographer and visual artist based in Hong Kong. Lee read History of Art at University of Hong Kong, and received a postgraduate degree in Photojournalism and Documentary Photography at London College of Communication, University of the Arts London, supported by a British Chevening Scholarship. Lee’s works are informed by history, document and visual archive; and through practice-based research he explores the feasibility and application of photographic image, its history, cultural root and technical aspect, to address contemporary issues. Lee’s photography works exhibit in Austria, Germany, Hong Kong, Latvia, Taiwan and the UK. His work ‘Tsang’s Odyssey’ is selected as a Finalist of the WMA Master Awards (Mobility) in 2017/18. Lee is also a researcher and writer in history of photography and visual and material cultures. His writings are published in museum’s monograph, gallery and art festival catalogue, magazine as well as peer-reviewed international academic journal. Lee is currently an assistant professor at the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University.
-----------------------------------------------------------
策展人簡介 About Curator

梁展峰現為獨立策展人及大學兼任講師,曾於各類藝術機構負責展覧行政,包括香港藝術中心及「威尼斯國際藝術雙年展」的中國香港館 (2003)。梁現專注策劃不同形式的香港藝術展覽,包括於官方藝術空間油街實現的文化展覧「火花!新遊社:文創導賞員@社區」(2017)、於商廈藝廊K11 Chi Art Space舉辦媒體藝術展「X+Y︰許方華及董永康雙個展」(2016) 和深港台巡迴展「1+1:兩岸四地藝術交流計劃」(2011)等 。

Jeff Leung, an independent curator and part-time lecturer teaching at local universities. Jeff has a wealth of experience in exhibition administration and curatorship, having spearheaded art projects both locally and abroad, for instance the Hong Kong Pavilion at the “Venice Biennale International Art Exhibition” (Italy, 2003). Jeff currently is engaged on curating exhibitions of Hong Kong Art in various place, including the exhibition about cultural tour “Sparkle! Neo Travel: Creative and Cultural [email protected]” (2017) at public art space Oi!, the touring exhibition “1+1: Four Regions Two Strait Artistic Exchange Project” (2011) and the K11 Art Mall’s inaugural show ‘Hiking Arte’ (2009).
-----------------------------------------------------------
光影作坊簡介 About Lumenvisum

光影作坊是香港註冊之非牟利慈善文化團體。自2007年成立以來,致力推動香港攝影文化發展,為本地唯一集教育、交流、推廣及資源分享之攝影平台。我們定期舉辦不同主題的攝影展覽、講座、課程和各種交流活動。位於賽馬會創意藝術中心的會址除展覽廳外,還設有一圖書館和書店。

Lumenvisum is a registered charitable arts organization dedicated to promoting photography in Hong Kong. Founded in 2007, it is a platform for cultural exchange, educational outreach and sharing of resources. It regularly organizes exhibitions, artist talks, photography courses, as well as a wide range of exchange and educational activities. Apart from an art space, it also serves as a library and a bookstore at JCCAC.
-----------------------------------------------------------
查詢 Enquiry
T 3177 9159
E [email protected] / [email protected]

報名
電話: 
31779159
查詢
電話: 
31779159
相關主題