紀錄劇場月-讀劇 Play Readings

日期
17/08/2019 (全日) - 01/09/2019 (全日)
地址
香港理工大學蔣震劇院 ; 香港藝術中心歌德學院黑盒子

紀錄劇場優秀作品選讀 Play Reading of Masterpieces
(粵語演讀In Cantonese)

紀錄劇場有異於一般以情境說故事的戲劇作品,往往與當時當地關係密切,所以本地鮮見搬演,本地觀眾因而較為陌生。本團將舉行三場選段讀劇,由藝術總監胡海輝作導演及主持,聯同五位演讀員,選讀具代表性的劇本選段,介紹澳洲、德國及加拿大兩地的紀錄劇場發展,讓本地觀眾窺探其風格成就。

Documentary theatre is different from the plays which tell a story with a situation, but has a close relationship with a particular place in a particular period of time, and therefore most foreign documentary theatre works rarely transformed to Hong Kong and are unfamiliar to local audience. Hosted and directed by Mr. Hoi-fai Wu, the artistic director of our company, five actors will read selected masterpieces, in order to introduce the development of documentary theatre in Australia, Germany and Canada through their different styles and achievements.

導演及主持 Director & Moderator:胡海輝 Hoi-fai Wu

-----------------------------------------------------

加拿大篇:《種子》
Canada Session: Seeds
嘉賓 Guest: Annabel Soutar

(粵語演讀 In Cantonese)

這是加拿大紀錄劇場新星 Annabel Soutar 的成名作,以加拿大一宗真實訴訟為主軸。2004年,加拿大跨國生物科技巨頭 Monsanto 控告農夫 Percy Schmeiser 盗用它們研發的基因改造種子擅自種植,看似是大衛與哥利亞一般的對決,但是當編劇鍥而不捨追查後,發覺真相並非如斯簡單,峰迴路轉之餘,當中議題牽連甚廣,已超越法律、農業,觸及一個終極問題:究竟誰可控制生命?

Based upon a real court case, this is the award-winning play of Canadian documentary theatre playwright and director Annabel Soutar. In 2004, Monsanto, the gigantic biotech corporation sued a farmer Percy Schmeiser for stealing their genetically modified corp seeds. The seemingly confrontation between David and Goliath quickly spiraled to a complex investigation into an ultimate question, “Who owns life?”

17.8.2019 (星期六 Sat) 19:30

香港理工大學蔣震劇院
Chiang Chun Studio Theatre, Hong Kong Polytechnic University

編劇Playwright
Annabel Soutar

翻譯、導演及主持Translator, Director & Moderator
胡海輝 Hoi-fai Wu

演讀Reading Actors
查國林 Kwok-lam Char
張滿源 Kenneth Cheung
梁佩儀 Amanda Leung
戴俊笙 Johnxon Tai
譚安婷 Pearlmi Tam*
黃安婷 On-ting Wong

票價Ticket Price
$90

演讀前1700-1800設免費講座,由《種子》編劇 Annabel Soutar擔任嘉賓。
Free Talk will be conducted before the play reading at 1700-1800, with Annabel Soutar, the playwright of Seeds as guest speaker.

德國篇:《國家劇院的絆腳石》
Germany Session: Tripping Stones of State Theatre

(粵語演讀 In Cantonese)


德語劇本被翻譯成中文的並不多,紀錄劇場作品有機會被翻譯過來的更少,此劇由2017 年親臨香港參與紀錄劇場研討會的 Hans-Werner Kroesinger 創作,他翻查了德國厄爾斯奴州立劇院的檔案,拼合千絲萬縷的線索,重塑納粹時期劇院中的猶太藝術家如何遭受歧視迫害,最後被送往人間練獄-集中營。此劇獲選為 2016 柏林戲劇節十大劇目,2017 年更獲邀到北京演出。

It is one of the most recent acclaimed production by Hans-Werner Kroesinger, the disciple of German documentary theatre director. By a thorough investigation of the archive of Karlsruhe Badisches Staatstheater, Kroesinger has traced the history of how the Staatstheater discriminated the Jewish staff and finally forced them to the concentration camp. It was one of the selected programmes of Berliner Theatertreffen 2016.

24. 8.2019 (星期六 Sat) 19:30

香港藝術中心歌德學院黑盒子
Black Box Studio, Goethe Institute Hongkong, Hong Kong Art Centre

Hans-Werner Kroesinger的紀錄劇場
Documentary Theatre by Hans-Werner Kroesinger

文本Text
Regine Dura

翻譯、導演及主持Translator, Director & Moderator
胡海輝 Hoi-fai Wu

演讀Reading Actors
陳熙鏞 Hei-yung Chan
周偉強 Wai-keung Chow
王曉怡 Hiu-yee Wong
胡偉宝 Vida Wu

票價 Ticket Price
$90

澳洲篇:優秀劇本選讀
Australia Session: Excerpts of Masterpieces

嘉賓 Guest: Paul Brown

(粵語演讀 In Cantonese)

澳洲劇場與英美關係緊密,紀錄劇場隨著九十年代在英美大放異彩,亦關始在澳洲落戶生根,早前本團藝術總監胡海輝聯同戲劇指導鄭廸琪遠赴澳洲,與當地紀錄劇場大師交流,這次便揀選了多齣澳洲優秀的紀錄劇場作品,選段呈獻,令香港觀眾一窺當地紀錄劇場發展的脈絡。演讀完畢,更榮幸邀請了被譽為澳洲紀錄劇場祖師的 Paul Brown 親臨分享。


Australian theatre is closely related to the theatre in UK and US, where documentary theatre has had a massive resurgence in the 90s. Since then, documentary theatre has flourished too in Australia. Artistic Director Hoi-fai Wu and Dramaturg Callas Cheang has visited Australia in December last year and had a fruitful exchange with the documentary theatre artists there. Selected excerpts of various masterpieces will be featured in this play reading session to give the audience an overview of Australian documentary theatre. We are honored to have Paul Brown, respected as the god-father of Australian documentary theatre, as the guest of the post-performance talk.

1.9.2019 (星期日 Sun) 14:30

香港理工大學蔣震劇院

Chiang Chun Studio Theatre, Hong Kong Polytechnic University

導演 Director
胡海輝 Hoi-fai Wu

翻譯及主持 Translator & Moderator
鄭廸琪 Callas Cheang

演讀Reading Actors
查國林 Kwok-lam Char
周偉強 Wai-keung Chow
黎玉清 Yuk-ching Lai
曾浩嵐 Ho-lam Tsang
王文杰 Man-kit Wong
譚安婷 Pearlmi Tam*

票價 Ticket Price
$90

演讀後設免費講座,澳洲紀錄劇場大師Paul Brown將擔任嘉賓。

Free Talk will be conducted after play reading. Paul Brown the documentary theatre master in Australia will be the guest speaker.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

購票方法 Ticket Purchase
www.art-mate.net

名額有限,先到先得。Limited quota on first-come first-served basis.

節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。
The content of this programme does not reflect the views of the Government of the Hong Kong
Special Administrative Region.

購票
查詢
電話: 
24199006
相關主題